Kiwaro dla prasy.
Czym jest Kiwaro, najważniejsze fakty, informacja prasowa i wszystko do pobrania, bez proszenia o materiały. Pytania prosimy kierować na adres support@kiwaro.app.
Kiwaro w skrócie
W jednym zdaniu
Kiwaro to dyktafon na iPhone’a, który zapisuje i tłumaczy mowę, gdy ludzie jeszcze mówią, w całości na telefonie: bez konta i bez wysyłania nagrań.
W 50 słowach
Kiwaro zamienia mowę na tekst, gdy ludzie jeszcze mówią, i tłumaczy ją na bieżąco, w całości na iPhonie. Samo rozpoznaje język i nadąża, gdy rozmówcy go zmieniają. Nie ma konta i nic nie jest wysyłane. Darmowe w użyciu; Kiwaro Pro dodaje nagrywanie bez limitów i notatki AI.
W 150 słowach
Kiwaro to dyktafon na iPhone’a, który zapisuje to, co pada, gdy ludzie jeszcze mówią, i tłumaczy na bieżąco. Samo rozpoznaje język i nadąża za rozmówcami, gdy zmieniają go w jednym nagraniu. Tłumaczenie na żywo pojawia się w dużych napisach albo w napisach na cały ekran, które można pokazać całej sali. Za napisami na żywo większy model pisze dokładniejszą transkrypcję, która zostaje zapisana.
Wszystko działa na iPhonie: nic nie jest wysyłane i nie trzeba konta, a etykieta prywatności w App Store brzmi „Dane nie są gromadzone”. Nagrania to zwykłe pliki w folderze wybranym przez użytkownika. Kiwaro zapisuje mowę po angielsku, polsku i macedońsku.
Kiwaro jest darmowe w użyciu: dwa nagrania dziennie, do 30 minut każde. Kiwaro Pro znosi limity i dodaje Tryb spotkania oraz notatki AI tworzone na iPhonie: podsumowanie, najważniejsze punkty i zadania. Zrobione w Warszawie.
Fakty
| Aplikacja | Kiwaro |
|---|---|
| Twórca | Sugori Goran Shutinovski, Warszawa, Polska |
| Premiera | poniedziałek, 9 listopada 2026, w App Store |
| Platforma | iPhone, iOS 18 lub nowszy |
| Cena | Za darmo. Kiwaro Pro: 29,99 zł miesięcznie lub 239,99 zł rocznie (7,99 $ lub 63,99 $; 6,99 € lub 55,99 €), z 14-dniowym bezpłatnym okresem próbnym |
| Języki | Transkrypcja po angielsku, polsku i macedońsku; tłumaczenie transkrypcji między dowolnymi dwoma z nich; tłumaczenie na żywo między angielskim a polskim. Aplikacja jest po angielsku, polsku i macedońsku. |
| Prywatność | Wszystko działa na iPhonie. Bez konta. Etykieta prywatności w App Store: Dane nie są gromadzone |
| Notatki AI | Na iPhone’ach z Apple Intelligence, tworzone przez model Apple na urządzeniu: nic nie opuszcza telefonu. Apple Intelligence musi być ustawione na obsługiwany język, np. angielski (polskiego Apple jeszcze nie obsługuje) |
| Linki | kiwaro.app · Polityka prywatności |
| Kontakt | support@kiwaro.app |
Co robi
- Tekst pojawia się na ekranie, gdy ludzie jeszcze mówią.
- Samo rozpoznaje język i nadąża, gdy rozmówcy zmieniają go w jednym nagraniu.
- Tłumaczenie na żywo w dużych napisach albo w napisach na cały ekran, które można pokazać całej sali.
- Dwa modele naraz: szybkie napisy na żywo na ekranie, a za nimi większy model, który pisze dokładniejszą transkrypcję do zachowania.
- Tryb spotkania i notatki AI na iPhonie: podsumowanie, najważniejsze punkty, rozdziały, zadania i quiz, a także Zapytaj, które odpowiada na pytanie na podstawie tego, co padło.*
- Eksport do TXT, SRT, VTT i Excela; z Pro także do Worda, PDF i Markdown.
- Bez serwerów i bez konta. Nagrania to zwykłe pliki w folderze wybranym przez użytkownika, więc przetrwają dłużej niż aplikacja.
*Kiwaro Pro. Notatki AI i Zapytaj wymagają iPhone’a z Apple Intelligence ustawionego na obsługiwany język, np. angielski (polskiego Apple jeszcze nie obsługuje).
Do pobrania
- Ikona aplikacji, 1024 × 1024 PNGPNG
- Logo: napis i znak, ciemne, jasne i w kolorzePNG + SVG, ZIP
- Dziesięć zrzutów ekranu, po angielsku, 1320 × 2868ZIP, 4,9 MB
- Dziesięć zrzutów ekranu, po polsku, 1320 × 2868ZIP, 4,8 MB
- Aplikacja w 30 sekundMP4, 11,8 MB
- Aplikacja w minutęMP4, 24,5 MB
- Goran Shutinovski, założyciel, zdjęcieJPG
Informacja prasowa
Kiwaro, dyktafon na iPhone’a, który zapisuje i tłumaczy rozmowy na bieżąco, nie wysyłając ani słowa na serwer, jest od dziś dostępny w App Store.
Warszawa, 9 listopada 2026. Kiwaro zamienia mowę na tekst, gdy ludzie jeszcze mówią. Samo rozpoznaje język i nadąża za rozmówcami, gdy zmieniają go w jednym nagraniu, a to, co pada, może tłumaczyć na duże napisy albo napisy na cały ekran, które można pokazać całej sali. Za napisami na żywo większy model pisze dokładniejszą transkrypcję, która zostaje zapisana.
Wszystko działa na iPhonie. Nie ma konta ani wysyłania, a etykieta prywatności w App Store brzmi „Dane nie są gromadzone”. Nagrania to zwykłe pliki audio w folderze wybranym przez użytkownika, więc przetrwają dłużej niż aplikacja.
Na iPhone’ach z Apple Intelligence Kiwaro Pro dodaje notatki AI tworzone na telefonie: podsumowanie, najważniejsze punkty, rozdziały, zadania i quiz, a także Zapytaj, które odpowiada na pytanie na podstawie tego, co padło w nagraniu. Pro znosi też dzienne limity i dodaje Tryb spotkania, oczyszczoną kopię nagrania, wyszukiwanie zaawansowane oraz eksport do Worda, PDF i Markdown.
Kiwaro zapisuje mowę po angielsku, polsku i macedońsku, tłumaczy transkrypcje między dowolnymi dwoma z tych języków, a na żywo tłumaczy między angielskim a polskim. Sama aplikacja jest po angielsku, polsku i macedońsku.
Kiwaro można pobrać i używać za darmo: dwa nagrania dziennie, do 30 minut każde. Kiwaro Pro kosztuje 29,99 zł miesięcznie lub 239,99 zł rocznie (7,99 $ lub 63,99 $; 6,99 € lub 55,99 €), z 14-dniowym bezpłatnym okresem próbnym. Wymaga iPhone’a z iOS 18 lub nowszym.
O Kiwaro. Kiwaro powstaje w Warszawie, w firmie Sugori Goran Shutinovski. Prasa: support@kiwaro.app · kiwaro.app/pl/press
Od założyciela
„Często wychodziłem ze spotkań, żałując, że nie zanotowałem więcej z tego, co padło. Z Kiwaro mogę skupić się na rozmowie, śledzić tłumaczenie na żywo, gdy rozmówcy przechodzą na język, którego nie znam, i wracać do transkrypcji i najważniejszych punktów, kiedy tylko ich potrzebuję.”Goran Shutinovski, Kiwaro