Pobierz Kiwaro
Transkrypcja na urządzeniu

Słysz.
Rozumiej.
Pamiętaj.

Dyktafon, który transkrybuje i tłumaczy bez połączenia z internetem, bez konta i bez wysyłania czegokolwiek. Gdy model mowy jest już w telefonie, tryb samolotowy niczego nie zmienia.

Wkrótce w App Store16 listopada 2026
iPhone · iOS 18+ · start za darmo, bez konta
9:41100%
Posiedzenie rady: budżet
TranskrypcjaPodsumowanieZapytaj
Nowa kwota obejmuje kładkę i nic więcej.
Czyli środki nie obejmują drogi dojazdowej?
Zgadza się. To trafi do następnego cyklu, po przeglądzie.
Proszę o zaprotokołowanie tego.
Biblioteka
Na żywo
Szukaj
Ustawienia
9:41100%
Zapytaj
Co postanowiono w sprawie drogi dojazdowej?
Przesunięto ją do następnego cyklu finansowania, po przeglądzie.
Biblioteka
Na żywo
Szukaj
Ustawienia
01

Nagraj

Jedno dotknięcie. Wykłady, wywiady albo spotkanie z telefonem na stole.

02

Transkrybuj

Mowa zamienia się w tekst ze znacznikami czasu na Twoim urządzeniu. Bez wysyłania, bez kolejki, działa nawet w samolocie.

03

Zrozum

Podsumowania, tłumaczenie i odpowiedzi na Twoje pytania, oparte na tym, co padło.

Nagrywanie

Nagrywaj całą salę, nie tylko siebie.

Jeden przycisk. Telefon wychwyci salę wykładową, podcast odtwarzany w drugim końcu pokoju albo spotkanie przy stole. Tryb spotkania przygotowuje nagrywanie sali lub rozmowy na głośniku, z formułą zgody do odczytania na początku.

Długie nagrania to nie problem, a licznik działa dalej, gdy ekran się zablokuje.

9:41100%
Nagrywanie
12:04
Na urządzeniu · 44,1 kHz
Biblioteka
Na żywo
Szukaj
Ustawienia
9:41100%
Tłumacz
EN→ PL
ENGLISH
I would like that minuted, please.
POLSKI
Proszę o zaprotokołowanie tego.
Biblioteka
Na żywo
Szukaj
Ustawienia
Języki · na urządzeniu

Angielski, polski i macedoński, na urządzeniu.

Język jest rozpoznawany, gdy mówisz — bez wybierania z menu — a jedno nagranie może przechodzić między językami. Tłumaczenie działa na urządzeniu, więc transkrypcję można czytać w języku, w którym padła, albo w innym, z oryginałem obok.

Co potrafi
  • Nagrywa tak długo, jak potrzebujesz, z napisami na żywo, gdy mówisz
  • Rozpoznaje język, gdy mówisz — bez menu, a jedno nagranie może zmieniać języki
  • Duże napisy i tryb napisów na pełnym ekranie, czytelne z drugiego końca sali
  • Transkrybuje w tle; możesz wyjść z aplikacji, a praca trwa dalej
  • Tłumaczy transkrypcje między angielskim, polskim i macedońskim, a na żywo między angielskim i polskim, na urządzeniu
  • Przeszukuje każde nagrane słowo, nie tylko tytuły — a słowo w jednym języku znajduje nagrania w innym
  • Tryb spotkania dla sali z kilkoma osobami
  • Importuje nagrania audio i wideo, które już masz
  • Znaczniki dodawane w trakcie nagrania, łatwe do odnalezienia później
  • Eksport do TXT, SRT, VTT i Excela, a z Pro do Worda, PDF i Markdown
  • Foldery, kosz z przywracaniem przez 30, 60 lub 90 dni, blokada Face ID, szyfrowanie zapisanych danych
Obietnica wbudowana w konstrukcję

Nic nie opuszcza Twojego telefonu. Ani dźwięk, ani słowa, ani nawet AI.

Transkrypcja działa na urządzeniu. Tłumaczenie działa na urządzeniu. Podsumowania, najważniejsze punkty, rozdziały, zadania i funkcja Zapytaj działają na modelu Apple w telefonie — bez serwera, bez wywołań API, bez wysyłania czegokolwiek poza telefon.

Nie ma konta do założenia, hasła do zgubienia ani bazy Twoich nagrań gdziekolwiek, bo nie ma gdzie jej trzymać. Etykieta prywatności w App Store mówi: Dane nie są gromadzone. Mówi tak, bo nie ma czego deklarować.

Jedyny wyjątek, z Twojego wyboru

Możesz trzymać kopię na iCloud Drive — wtedy pliki trafiają na Twoje własne konto iCloud, żeby były dostępne na innych Twoich urządzeniach. To Twoja przestrzeń na zasadach Apple, nie nasza, i dzieje się to tylko dlatego, że to Ty wskazujesz ten folder. Wybierz zamiast niego folder w telefonie, a nic nie opuści urządzenia.

Ten wybór należy do Ciebie, jest jawny i można go zmienić w każdej chwili.

Przeczytaj politykę prywatności →
Cennik

Nagrywaj za darmo. Płać, gdy chcesz znieść limity.

14 dni za darmo. Płatności obsługuje Apple i w okresie próbnym nic nie jest pobierane; po jego zakończeniu startuje wybrany plan, chyba że anulujesz co najmniej 24 godziny wcześniej. Subskrypcje rozlicza App Store i tam można je anulować w każdej chwili.

Za darmo
0 zł
Bez konta, bez karty.
  • 2 nagrania dziennie, każde do 30 minut
  • Transkrypcja i tłumaczenie na urządzeniu
  • Wyszukiwanie, foldery i eksport
Dostępne od 16 listopada
Pro miesięcznie
29,99 zł / mies.
Anuluj w każdej chwili.
  • Nieograniczone nagrania i długość
  • Notatki AI: podsumowanie, najważniejsze punkty, rozdziały, zadania*
  • Tryb spotkania i zaawansowane wyszukiwanie
  • Ukrywanie lub blokowanie nagrań
Dostępne od 16 listopada
Oszczędzasz 33%
Pro rocznie
20,00 zł / mies.
239,99 zł rocznie
  • Wszystko z Pro miesięcznie
  • Płatność raz w roku
Dostępne od 16 listopada

Strefa euro 6,99 € / mies. · 55,99 € / rok    USA 7,99 $ / mies. · 63,99 $ / rok    Ceny ustala App Store dla każdego regionu.    *Notatki AI wymagają iPhone’a z Apple Intelligence ustawionego na obsługiwany język, np. angielski (polskiego Apple jeszcze nie obsługuje).

Za darmo czy Pro
Za darmoPro
Nagrywanie
Nagrywanie dźwiękuDowolna długość, dowolna liczba 2 dziennie, 30 min Bez limitu, dowolna długość
Znaczniki podczas nagrywaniaDotknij, aby oznaczyć moment, który chcesz odnaleźć + +
Tryb spotkaniaDo sali lub rozmowy na głośniku, z formułą zgody do wypowiedzenia na początku − +
256 kb/s i oryginalny WAVBez kompresji, do archiwum lub mastera − +
Nagrywaj poza limitem pamięciDziała dalej po ostrożnym limicie 50 MB − +
Nagrywanie pomieszczeniaTelefon na stole, wszyscy w nagraniu + +
Nagrywanie w tleDziała dalej po opuszczeniu aplikacji + +
Przechwytywanie na żywoNapisy w trakcie rozmowy, na ekranie, który możesz pokazać 30 min · tryb napisów Bez limitu · tryb napisów
FormatWybierz to, co pasuje do zadania M4A, AAC WAV, FLAC
Transkrypcja
Transkrypcja na urządzeniuNic nigdy nie jest wysyłane 2 dziennie, 30 min Bez limitu, dowolna długość
Automatyczne wykrywanie językaWykrywany, gdy ludzie mówią + +
Wiele języków w jednym nagraniuRozmowa zmieniająca język pozostaje czytelna + +
InterpunkcjaPrzecinki i kropki + +
Własny słownikNazwiska, żargon i miejsca podane z wyprzedzeniem, by były dobrze rozpoznane + +
Tłumaczenie
Pakiety offlineAngielski, polski i macedoński, na tym telefonie. Nic nie jest wysyłane. + +
Tłumaczenie transkrypcjiGotowa transkrypcja, przetłumaczona na tym telefonie wielojęzycznie wielojęzycznie
Tłumaczenie na żywo podczas nagrywaniaNapisy w innym języku, gdy ludzie mówią + +
AI na tym telefonie
Podsumowanie, kluczowe punkty, rozdziały, quizModel Apple na urządzeniu. Nic nie opuszcza telefonu − +
Zadania do wykonaniaTo, do czego ktoś zobowiązał się w nagraniu − Znajdowane automatycznie, odhaczaj je
ZapytajZadaj pytanie o czterdziestominutowe spotkanie i otrzymaj odpowiedź na urządzeniu. − Odpowiedzi na pytania na podstawie nagrania
Oczyść dźwiękDruga kopia z wyciszonym pomieszczeniem i zachowanym głosem − +
Edycja
Poprawianie słów w tekściePrzytrzymaj słowo i popraw je + +
Zapamiętane poprawkiPopraw raz — Kiwaro przestaje popełniać ten błąd + +
Tytuły i notatki przy znacznikuNotatka przy znaczniku mówi, dlaczego go dodano + +
Biblioteka
Ukryj lub zablokuj nagranieFace ID, Touch ID lub kod dostępu − +
Operacje zbiorczePrzenoś, usuwaj lub eksportuj wiele naraz − Przenieś, zablokuj, transkrybuj, ukryj lub usuń naraz
Import wielu narazWybierz kilka plików i zaimportuj je razem − +
Szczegóły plikuFormat, bitrate, liczba słów, języki i suma kontrolna dla każdego nagrania + +
FolderyPorządkuj nagrania w folderach o własnych nazwach + +
Importy plikówZaimportuj coś, co już masz Audio, do 30 min Audio + wideo
Kosz, przywracanie i automatyczne usuwanieUsunięte nagrania czekają w Koszu tak długo, jak wybierzesz + +
Wyszukiwanie
Przeszukaj wszystkoKażde słowo każdej transkrypcji, skok wprost do momentu + +
Wyszukiwanie zaawansowaneZapisane wyszukiwania, szukanie w podsumowaniach, AND/OR/NEAR oraz słowa w jednym języku znajdujące nagrania w innym − +
Eksport i udostępnianie
Formaty eksportuEksport dźwięku TXT, SRT, VTT, XLSX TXT, SRT, VTT, XLSX, DOCX, PDF, Markdown
Eksportuj wszystkoZabierz wszystko ze sobą. Odejście nigdy nie jest płatne + +
Dołącz notatki AI do eksportuPodsumowanie, kluczowe punkty, rozdziały i zapisane odpowiedzi przed transkrypcją − +
Przechowywanie i prywatność
Zachowaj kopię w PlikachTwój folder, w telefonie lub iCloud. Nagrania nigdy nie mogą zaginąć + +
Tylko na tym telefonie lub iCloudiCloud trafia na Twoje konto, na warunkach Apple + +
Szyfrowanie zapisanych danychNagrania są przechowywane w postaci zaszyfrowanej przez ochronę danych iOS + +
Warto wiedzieć
Czy potrzebuję Pro, żeby dostać transkrypcję?

Nie. Transkrypcja działa w telefonie i jest darmowa w ramach dziennego limitu. Pro znosi limity i dodaje notatki AI, tryb spotkania i zaawansowane wyszukiwanie.

Czy działa bez internetu?

W całości, gdy model mowy i używane pakiety językowe są już w telefonie: nagrywanie, transkrypcja, tłumaczenie, wyszukiwanie, eksport i funkcje AI działają na miejscu. Potem tryb samolotowy niczego nie zmienia.

Czy Kiwaro nagra rozmowę telefoniczną?

Nie. iPhone nie pozwala żadnej aplikacji nagrywać trwającej rozmowy. Rozwiązaniem jest tryb spotkania: włącz głośnik i nagraj rozmowę drugim telefonem lub tabletem z Kiwaro.

Co się dzieje po okresie próbnym?

Jeśli nie anulujesz co najmniej 24 godziny przed jego końcem, startuje wybrany plan, a App Store pobiera opłatę. Jeśli anulujesz, aplikacja wraca do wersji darmowej i nic nie jest usuwane — nagrania, transkrypcje i eksporty zostają w telefonie.

Pomoc

Coś nie działa, czegoś brakuje albo masz pytanie o subskrypcję.

Napisz na support@kiwaro.app. Odpowiadamy w ciągu 14 dni, a zwykle dużo szybciej.

Napisz do nas

Zacznij nagrywać w około minutę.

Za darmo, bez konta. Pro znosi dzienne limity i dodaje notatki AI.

Wkrótce w App Store16 listopada 2026